Il était une foisUn mas abandonné au milieu d'un endroit privilégié de la Garrotxa. Il s'est reconstruit avec effort et patience pour se convertir en un lieu magique où recevoir tous ceux qui aiment jouir de la paix qui s'y respire et tous ceux qui aiment à découvrir les merveilles qu'offrent les alentours. Le mas de « Mas Monell », enchanté, s'est décidé à partager sa vie avec tous ceux qui le visitent et jour après jour il a grandit et s'est embelli. Pour finir en beauté il lui manquait seulement pouvoir satisfaire les estomacs de ses amis avec une cuisine créative, élaborée avec les produits du terroir. « Mas Monell » est enfin heureux de pouvoir partager sa joie avec ses amis. Suivez bien les instructions et vous découvrirez petit à petit « Mas Monell »..
Una masía abandonada en un bello paraje de la Garrotxa. Que con esfuerzo y paciencia se fue reconstruyendo para convertirla en un lugar mágico donde poder recibir a todos aquellos que les gusta disfrutar de la paz que se respira y cómo no conocer las maravillas que te ofrecen los alrededores. Tan contenta estaba la masía Mas Monell, que decidió compartir su alegría con todos aquellos que la visitaban, y día a día fue creciendo y mejorando. Como broche solo faltaba satisfacer los paladares de sus amigos, con una cocina creativa basada en los productos de esta tierra. Desde ese momento aquí esta compartiendo con sus amigos, su alegría. Paso a paso llegareis hasta Mas Monell si seguís las instrucciones. Y colorín colorado este cuento ha empezado.
Ein verlassenes Landhaus inmitten der schönen Landschaft der Garrotxa... Mit Liebe und Geduld restauriert um es in diesen berzaubernden Ort zu verwandlen, dessen Wände Frieden und Ruhe atmen... Um Ausgangsspunkt für vielerlei angenehmen und interessante Unternehmungen zu sein... Um Gruppen Raum zum Denken, Arbeiten , Spielen, Wachsen ... zu bieten... Und - nicht zuletzt - um gemeinsam die liebevoll und kreativ zubereitete Küche zu genie?en... Mas Monell teilt mit seinen Freunden die Freude an dem neuen Leben das es füllt.
Hi havia una vegada un mas abandonat en un bell paratge de la Garrotxa que, amb esforç i paciència, es va anar reconstruïnt per convertir-se en un lloc màgic on poder rebre tothom qui volgués disfrutar de la pau que s'hi respira i, cóm no, coneixer totes les maravelles dels voltans. Tan content se sentia el mas que va decidir compartir la seva alegria amb tots aquells que la visitaven i, dia a dia, va anar creixent i millorant. Com a colofó tan sols li mancava poder deleitar el paladar dels seus amics amb una cuina creativa feta amb els productes d'aquesta terra. Des d'aquell moment aquí la tenim, compartint amb els amics la seva joia. Seguiu bé les instruccions i, pas a pas, arribareu al Mas Monell. I vet aquí un gos, vet aquí un gat, que aquest conte ha començat...
Once upon the time, in a beautiful place situated in the middle of "La Garrotxa" it was an old stone build but deserted farmhouse. With effort and patience it was been rebuild to turned into a magic place where to receive anyone who enjoys with feeling peace and who likes to discover the natural beauties of the outskirts. Mas Monell, delighted with its new look, so it decided to share its life with all the people who were visiting it. Day by day Mas Monell was growing and getting more and more beautiful. But Mas Monell knew that its last challenge was to please its friend's stomachs with a creative cooking made from the typical products of its land. Now, Mas Monell is enjoying sharing its happiness and its table with all its friends. Following the instructions you will, step by step, discover Mas Monell.
